Los escritores y amigos Tomás Eloy Martínez y Paul Auster sostuvieron una charla interesante en Nueva York, para adnCultura ,el suplemento del diario La Nación.Fue una conversación sobre sus inicios,sus fantasmas,la línea que separa a la realidad de la ficción y sobre la necesidad de la literatura como búsqueda del sentido de la vida, además de recorrer sus autores preferidos.
Me gustaría señalar el énfasis puesto por ambos en la dificultad para publicar cuando se trata de finales infelices -al igual que en el cine los happy end para los editores "venden más"-, o la falta de traducción de autores latinoamericanos al inglés lo que para Auster es:"Uno de los primeros temas que deberíamos tocar, seriamente, es la cuestión de la traducción. Los Estados Unidos han decaído en este rubro tan terriblemente en los últimos veinte o treinta años que nos estamos provocando un gran perjuicio al no traducir suficiente literatura extranjera. Estamos aislándonos del resto del mundo. Es una especie de repetición, en el campo literario, de lo que estamos haciendo en la política. Lo mismo sucede en el cine. Creo que en todas las artes, en realidad".
Me gustaría señalar el énfasis puesto por ambos en la dificultad para publicar cuando se trata de finales infelices -al igual que en el cine los happy end para los editores "venden más"-, o la falta de traducción de autores latinoamericanos al inglés lo que para Auster es:"Uno de los primeros temas que deberíamos tocar, seriamente, es la cuestión de la traducción. Los Estados Unidos han decaído en este rubro tan terriblemente en los últimos veinte o treinta años que nos estamos provocando un gran perjuicio al no traducir suficiente literatura extranjera. Estamos aislándonos del resto del mundo. Es una especie de repetición, en el campo literario, de lo que estamos haciendo en la política. Lo mismo sucede en el cine. Creo que en todas las artes, en realidad".
Leer Encuentro en Nueva York
No hay comentarios.:
Publicar un comentario